Չորրորդ Հայքի Գրադարան . ճանաչել զիմաստութիւն եւ զխրատ, իմանալ զբանս հանճարոյ . Չորրորդ Հայքի Գրադարան . ճանաչել զիմաստութիւն եւ զխրատ, իմանալ զբանս հանճարոյ . Չորրորդ Հայքի Գրադարան . ճանաչել զիմաստութիւն եւ զխրատ, իմանալ զբանս հանճարոյ . Չորրորդ Հայքի Գրադարան . ճանաչել զիմաստութիւն եւ զխրատ, իմանալ զբանս հանճարոյ . Չորրորդ Հայքի Գրադար

Refutation of the Astrologers

Against the Sects is among the first works of Armenian literature, written in the middle of the 5th century. The work has many facets, which makes it hard to summarize. One aspect of the work that is not frequently mentioned is Eznik’s refutation of “the astrologers” at the end of the first book, from which we provide the following brief excerpt1:

[216] Եւ ոչ որպէս քաւդեայքն աստեղանշմարք, որ զծննդոց պատճառս եւ զմահուանց՝ յաստեղաց իբրեւ ի կենդանեաց դնեն։ Որպէս թե յորժամ ծնանիցինն, անդէն եւ մահուանքն իւրաքանչիւր ուրուք անվրէպ սահմանիցին. եւ՝ ըստ այն՝ ոչ յառաջել՝ ումեք մեռանել՝ հնար իցէ, եւ ոչ յամենալ։

[217] Այլ յանդիմանեն զնոսա եւ պատերազմացն դէպք։ Զի ի միում աւուր բիւրք բիւրուց մարդկան կոտորին այլ եւ այլ տիովք, կէսք մատաղաւրեայք, եւ կէսք երիտասարդք, եւ այլք ի կատարեալ հասակի ծերութեան. որոց ծնունդքն ի միում ժամու չեին, եւ մահքն ի միասին եղեն։

[216] And not as the Chaldean astrologers, who posit causes both of birth and death from stars as if from living entities, as if when they are born, there too the deaths of each one has been defined precisely. And for that reason it would be impossible for anyone to speed or delay dying.

[217] But chance occurrences of battles contradict them, because in one day many thousands of men of different ages have been cut down: some boys, some young men, and the rest grown men, whose births occurred not at the same time, but whose deaths did occur at the same time.

To be continued…

  1. The English excerpts are from the translation On God by Monica Blanchard and Robin Darling Young
Share on facebook
Share on google
Share on twitter
Share on email
Share on print

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *